Грузія

Журналісти BBC поспілкувалися з учасниками акцій, експертами з хімічної зброї, медиками та колишніми співробітниками поліції та встановили, що саме каміт могли використовувати проти протестувальників у Тбілісі минулого року.

Що це за речовина? За даними видання, каміт використовували французькі війська проти німецьких. У 1930-х роках речовину вилучили з обігу через побоювання щодо тривалих наслідків для здоров’я.

Які симптоми? Учасники мітингів скаржилися на головний біль, втому, кашель, задишку та блювання. Згодом хімічні та клінічні аналізи підтвердили використання хімічної речовини, яка за складом відповідає каміту.

Що ще відомо? Вранці 1 грудня уряд Грузії заявив, що результати розслідування BBC «абсурдні», тому керівна партія «Грузинська мрія» планує подати до суду на видання.

Що відбувається в Грузії? З листопада 2024 року в країні тривають масові протести через рішення влади призупинити переговори про вступ до ЄС. Також активісти вимагають відставки уряду, який звинувачують у фальсифікації виборів, просуванні російських інтересів та у прийнятті дедалі жорсткіших законів проти громадянського суспільства та незалежних медіа.

Фото: BBC

Що відомо? Впродовж 21–22 серпня групу українців переправили з грузинського кордону через територію Молдови та забезпечили їхнє повернення додому. Операцію з повернення громадян організували Міністерство внутрішніх справ, Міністерство закордонних справ, Міністерство охорони здоров’я, Міністерство юстиції та Служба безпеки України за підтримки влади Молдови та Грузії. 

У попередні місяці МЗС України разом з іншими органами організувало повернення 44 громадян. Загалом з пункту пропуску «Даріалі» вдалося евакуювати 109 українців.

Контекст. Росія депортувала українців, які перебували у її колоніях на тимчасово окупованих територіях, а згодом в Росії, на кордон із Грузією. Там вони опинилися у буферній зоні на КПП «Даріалі» без належних умов для життя. 26 червня Міністерство закордонних справ України підтвердило «Суспільному», що знає про ситуацію та працює над евакуацією. Частину людей тоді вдалося вивезти завдяки механізму контрольованого транзиту.

20 липня МЗС Грузії заявило, що не може впустити українців через «безпекові інтереси» та проблеми з документами. Водночас Тбілісі запропонував два варіанти повернення — морський або повітряний. Грузинська сторона надала промислове приміщення для тимчасового перебування, а волонтери й Червоний Хрест забезпечували гуманітарну допомогу.

Фото: Facebook-сторінка міністра закордонних справ Андрія Сибіги

Унікальна мова

Самі грузини своєю мовою звуть себе картвелами. А свою країну називають відповідно Сакартвело, тобто країна картвелів. Грузинська мова — свого роду унікальна. У неї є лише три мови-родича: мегрельська, лазька та сванська і ними говорять теж лише в Грузії (якщо не враховувати діаспори). Тобто за межами Грузії і сусідніх з нею регіонів у грузинської мови немає жодних зв’язків.

Для порівняння, спорідненими з українською є величезна кількість мов: від англійської, італійської та ірландської до литовської, грецької, перської і мов півночі Індії. Натомість грузинська мова тисячоліттями формувалася відокремлено від усіх у затінку Кавказьких гір. Через це назва Грузії грузинською мовою може звучати для нас незвично.

А звідки слово Грузія?

Цього ніхто точно не знає. Серед науковців панує кілька припущень: чи то воно походить з давньоперського слова «ґордж», чи то від грецького «георгіос», що означає «хлібороб», чи від імені святого Георгія. У всякому разі, Грузія — це екзонім, назва, яка походить з-за меж самої країни.

Якій назві надають перевагу грузини?

Будь-якій, аби не Грузія. Для картвелів слово «Грузія» відсилає до російського імперського панування, так наче на їхню країну дивляться з погляду Москви. Подекуди у самому картвельському суспільстві «грузинами» кличуть тих співгромадян, які мають більш пострадянські погляди на життя (чимось схоже на вживання слова «малороси» в Україні).

Тож Тбілісі офіційно просить міжнародне співтовариство називати їхню країну Georgia/Геогрія (вочевидь вирішили, що Сакартвело іноземцям вимовляти буде надто складно). Ситуація подібна до тієї, як Україна змагається, аби Київ англійською мовою писали як Kyiv, а не «Kiev». Іронічно, що слово «Георгія» є просто іноземною версією слова Грузія, але влаштовує картвелів набагато більше.

У 2023 році в Україні зареєстрували законопроєкт, щоб офіційно називати Грузію Сакартвело, але наразі його ще не прийняли.

Автор тексту: Дмитро Спорняк

Фото: Pexels

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики