The New York Times

Культура 4 years тому

Вірш Сергія Жадана опублікували у New York Times Magazine

Це вперше в американському журналі опублікували переклад твору з української літератури. На сторінках додатка New York Times вийшов вірш «Плеєр». «Ці вірші були створені у світі, який лякає ― де бажання бути вільним призводить до зростання мертвих тіл, де, незважаючи ні на що, ти все одно повинен співати і любити», ― пишуть у виданні. Над перекладом віршу працювали Вірляна Ткач та Ванда Фіпс.

Headphones

Sasha, a quiet drunk, an esoteric, a poet,

spent the entire summer in the city.

When the shooting began, he was surprised —

started watching the news, then stopped.

He walks around the city with headphones on,

listening to golden oldies,

as he stumbles into burned-out cars,

blown-up bodies.

What will survive from the history

of the world in which we lived

will be the words and music of a few geniuses

who desperately tried to warn us,

tried to explain, but failed to explain anything

or save anyone;

these geniuses lie in cemeteries

and out of their ribcages

grow flowers and grass.

Nothing else will remain —

only their music and songs, a voice

that forces you to love.

You can choose to never turn off this music.

Listen to the cosmos, shut your eyes.

Think about whales in the ocean at night.

Hear nothing else.

See nothing else.

Feel nothing else.

Except, of course, for the smell,

the smell of corpses.

Плеєр

Саша, тихий п’яниця, езотерик, поет.

Ціле літо просидів у місті.

Коли почались обстріли – здивувався,

почав дивитися новини, потім кинув.

Ходить містом, не вимикаючи плейєра,

слухає різних динозаврів,

натикається на спалені машини,

на розірвані тіла.

Нам залишаться від цілої історії,

від світу, в якому ми жили,

слова та музика кількох геніальних

чоловіків, що марно намагалися нас

усіх застерегти, намагалися щось пояснити,

але нічого не пояснили, нікого не врятували,

лежать на цвинтарях,

і з їхніх геніальних грудних кліток

ростуть тепер квіти й трава.

Більше не лишиться нічого –

лише музика, лише спів, лише голос,

що примушує любити.

Можна ніколи не обривати цю музику.

Слухати космос, заплющивши очі.

Думати про китів у нічному океані.

Більше нічого не чути.

Більше нічого не бачити.

Більше нічого не відчувати.

Окрім запаху, звісно.

Окрім трупного запаху.

Фото: ukrlit.net

Приєднуйтеся до Спільноти The Ukrainians — підтримуйте розвиток українськомовної журналістики

Культура 5 years тому

25 найвидатніших акторів і акторок ХХІ століття за версією The New York Times

У список найвидатніших акторів і акторок потрапили не лише ті, хто десятки років у професії, а й новачки. Окрім цього, укладачі рейтингу брали до уваги не лише зірок Голлівуду, а й представників кінематографу різних країн.Ми розповімо вам про 9 з них. Чому це цікаво. Рейтинг може свідчити про майстерність, талант і визнання акторів. Однак слід пам’ятати, що це оцінка лише одного видання. В інших рейтингах найкращими акторами можуть стати інші люди.

Детальніше. Отже, топ-9 акторів і акторок ХХІ століття:

Дензел Вашингтон ― американський актор та кінорежисер. Відомий за фільмами «Гнів», «Некерований», «Книга Ілая», «Екіпаж», «Праведник», «Паркани»;
Ізабель Юппер ― французька акторка, зірка стрічок «Піаністка», «Комедія влади», «Вона», «Білий матеріал»;
Деніел Дей-Льюїс ― англійський актор, тричі здобув премію «Оскар» за найкращу чоловічу роль. Найвідоміші фільми: «Банди Нью-Йорка», «Нафта», «Дев’ять», «Лінкольн»;
Кіану Рівз ― канадський актор, режисер, продюсер і музикант. Відомий за стрічками «Любов за правилами і без», «Джон Вік», «Погана партія»;
Ніколь Кідман ― австралійська й американська акторка, лауреатка премії «Оскар», чотириразова лауреатка премії «Золотий глобус». Знялася зокрема у фільмах «Мулен Руж!», «Години», «Догвіль», «Народження»;
Сон Кан Хо ― південнокорейський актор. Відомий за стрічками «Спогади про вбивство», «Крізь сніг», «Паразити»;
Тоні Сервілло ― італійський актор театру, кіно та телебачення, режисер. Знявся у фільмах «Дивовижний», «Велика краса», «Лоро»;
Чжао Тао ― китайська акторка, зірка стрічок «Світ», «Сіті 24», «Натюрморт», «Попіл білосніжний»;
Віола Девіс ― американська акторка. Знялася у фільмах «Прислуга», «Паркани», «Чорне дно Ма Рейні».

Повний список акторів тут.

Новини кіно, які вам точно треба знати

25 листопада відбулася прем’єра першої серії документального серіалу «Спалах». У ньому йдеться про розвиток різних галузей української культури, а також про людей, які її творять. У кожній з десяти серії розповідатимуть про щось нове: попмузику, створення кліпів до кіно, комедії, стрит-арт, бренди одягу. Про це повідомляє Громадське. Тим часом у Міністерстві культури та інформаційної політики визначили 33 патріотичні серіали, які претендують на державні кошти.

У новому фільмі «Том і Джеррі» персонажів з мультфільму перенесли у реальне життя. Вони гратимуть з живими акторами Хлоєю Грейс Морец, Майклом Пенья, Кеном Джонгом, Робом Ділейні та коміком і сценаристом програми «Saturday Night Live» Коліном Джостом. Стрічка вийде 5 березня 2021 року.

Netflix зняв науково-фантастичний серіал про життя на інших планетах. Творці серіалу «Чужі світи» (Alien Worlds) спробували уявити, яким може бути життя на інших планетах. Для цього команда «приміряла» закони життя на Землі до інших умов. Серіал складається і з наукових фактів, і з домислу. Побачити його можна буде з 2 грудня 2020 року на стримінговому сервісі Netflix.

Спеціальне продовження серіалу «Друзі» мали знімати вже в серпні цього року. Однак через пандемію зйомки довелося перенести на березень 2021 року. Його зніматиме телеканал HBO.

Платформа Rotten Tomatoes, на якій публікують огляди нових фільмів і серіалів, новини про них, склала рейтинг найкращих серіалів 2020 року. У добірці 106 найменувань. До неї ввійшли лише ті серіали, які зібрали щонайменше 20 відгуків критиків, п’ять з яких мали бути від головних кінокритиків. Розповідаємо про дев’ять найкращих серіалів тут.

Підписуйтеся на нашу щоденну безкоштовну розсилку найважливіших новин дня

Фото: secure-journal.hautehorlogerie.org

Політика 6 years тому

«100 мільярдів від росіян»: Коломойський побажав зближення з Росією

Україні варто налагодити стосунки з Росією, вважає український олігарх Ігор Коломойський. Він розповів про це американському виданню «The New York Times». В інтерв’ю він висловив кілька скандальних думок про «НАТО у памперсах» та «100 мільярдів для України від Росії». Про це розповідає Українська правда. Чому це важливо. Про зближення з Росією говорить олігарх, якого вважають близьким до президента Зеленського.

Детальніше. Ігор Коломойський поспілкувався з іноземним виданням «The New York Times» та розповів про своє бачення взаємин України з Росією та Заходом. Його заяви викликали неоднозначну реакцію в українському суспільстві.

Про війну. «Люди хочуть миру, доброго життя, вони не хочуть воювати. А ви, — Америка, — змушуєте нас воювати і навіть не даєте нам грошей на це. Захід підвів Україну, не надавши достатньо грошей або, не відкрив досить ринків. Сполучені Штати просто використовують Україну, щоб спробувати послабити свого геополітичного конкурента».

Про Росію. «Відновлення зв’язків з Росією стало необхідним для економічного виживання України. Рана війни заживе: дайте їй п’ять, десять років, і кров буде забута».

Про гроші. «Фінансування з Росії може замінити кредити від МВФ (Міжнародного валютного фонду). Бо він наполягає на антикорупційних реформах, які дратують вкорінені бізнес-інтереси в Україні. Ми візьмемо 100 мільярдів доларів у росіян. Я думаю, що вони із задоволенням дали б їх нам сьогодні. Який найшвидший спосіб вирішити проблеми і відновити стосунки? Тільки гроші».

Про НАТО. На питання, чи не поставить Україну під удар можливість виграшу на виборах президента в Америці демократа (нинішній президент Трамп — республіканець), Коломойський відповів: «Якщо вони будуть мудрувати з нами, ми підемо до Росії. Російські танки будуть розміщені біля Кракова і Варшави. Ваше НАТО буде мочити свої штани і купувати памперси».

Про ПриватБанк. Коломойський сказав, що має намір повернути собі право власності на ПриватБанк або отримати компенсацію: «Особи, такі, як Порошенко, відповідальні за націоналізацію банку, мають бути покарані, і для них має бути повернута смертна кара».

Про вплив на Зеленського. Коломойський це заперечує, але попередив, що він починає вірити в такий образ, що склався, і здатний втілити його в життя: «Якщо я одягаю окуляри і дивлюся на себе, як увесь інший світ, я бачу себе чудовиськом, ляльководом, господарем Зеленського, людиною, що будує апокаліптичні плани. Я можу почати робити це по-справжньому».

Довідка. Ігор Коломойський був головою державної адміністрації Дніпропетровської області у 2014 році, коли Росія розгорнула війну проти України. Тоді Дніпропетровщина була приронтовою областю. Коломойський фінансово підтримував добровольчі об’єднання, які пішли на фронт у перші дні агресії.

→ Дата зустрічі в нормандському форматі є, але Росія гальмує – глава МЗС України. Міністр закордонних справ Вадим Пристайко заявив, що Україна, Франція і Німеччина дійшли згоди щодо дати зустрічі у Нормандському форматі, але Росія гальмує процес: «Я думаю, що до кінця цього року зустріч відбудеться, адже всі погодилися. Німецькі та французькі колеги пропонують конкретну дату, яка їх влаштовує, ми заявили, що вона нас теж влаштовує, чекаємо відповіді від четвертої сторони». За його словами, наразі учасники переговорів шукають дату, коли чотири лідери можуть зійтися в одному місці.

→ За рівнем проникнення Facebook Україна випереджає РФ і Білорусь — дослідження. За рівнем проникнення Facebook Україна відстає від країн Західної Європи, проте значно випереджає Росію і Білорусь. Про це свідчать результати дослідження комунікаційного агентства PlusOne. На початку 2019 року мережу використовували 13 мільйонів українців. У 2018 році їхня кількість зросла на 3 мільйонів або на 30%, за 5 років — на 9,8 млн або на 306,2%. Частка Facebook-користувачів продовжує зростати: ми все далі «відриваємось» від Росії, наближаючись до Німеччини та Польщі.

Фото: comments.ua