Чорна книга

Культура 6 років тому

«Чорна книга»: найперше зібрання свідчень про Голокост видали українською

У «Чорній книзі» йдеться про знищення євреїв нацистами у тимчасово окупованих районах Радянського Союзу та таборах знищення у Польщі під час Другої світової війни. Видати «Чорну книгу» саме українською мовою було важливо, адже її головний розділ стосується подій в Україні, пише Укрінформ. Чому це важливо. Це був перший проєкт, який одразу після війни документував злочини нацистів проти євреїв на території Радянського Союзу. Оригінальний текст було набрано ще у 1947 році.

Детальніше. Український переклад свідчень про Голокост «Чорна книга» уперше вийшов друком. Він написаний на основі даних, які зібрав Єврейський антифашистський комітет.

Книжку уклали за редакції Василя Гроссмана та Іллі Еренбурга. Автори нотували свідчення очевидців упродовж війни та у повоєнні роки. Однак через антисемітську кампанію в СРСР збірка так і не була видана. Вперше її надрукували у Єрусалимі у 1980 році на основі матеріалів, які дочка Іллі Еренбурга Ірина знайшла в особистому архіві батька.

Українською «Чорна книга» вийшла у видавництві «Дух і Літера» за сприяння Меморіального центру Голокосту «Бабин Яр». В основу книжки покладене єрусалимське видання 1980 року, яке супроводжується новими детальними примітками. Це перше видання українського перекладу одного з перших зібрань свідчень про Голокост у Східній Європі.

Довідка. Голокост — геноцид єврейського народу у часи Другої світової війни, внаслідок якого загинуло до 6 мільйонів осіб.

Копайте глибше: