PEN Translates

Що відомо? Загалом грант PEN Translates отримали 18 проєктів. Серед них — мемуари, поезія, нонфікшн, дитяча література, а також вперше переклади зі словацької та маврикійської креольської мов.

Про що роман? «Дім для Дома» — це історія родини у маленькій львівській квартирі, яку розповідає пудель Дом. У центрі сюжету — старий полковник і кілька поколінь жінок, кожна з яких прагне повернути щось зі свого минулого. 

Ким була Вікторія Амеліна? Українська письменниця й правозахисниця Вікторія Амеліна дебютувала у 2014 році з романом «Синдром листопаду», а визнання здобула після публікації книжки «Дім для Дома» (2017). Вона також писала для дітей, заснувала Нью-Йоркський літературний фестиваль на Донеччині й у 2021 році стала лауреаткою Премії імені Джозефа Конрада.

Після повномасштабного вторгнення Росії приєдналася до Truth Hounds і документувала воєнні злочини, зокрема знайшла щоденник убитого письменника Володимира Вакуленка в Ізюмі. Вікторія Амеліна померла 27 червня 2023 року від поранень, отриманих під час ракетного удару по ресторану в Краматорську. У неї залишився 10-річний син.

Довідка. PEN Translates —  грантова програма, яку проводить English PEN, на підтримку видання перекладів літератури англійською мовою. З 2012 року програма підтримала понад 400 книжок, перекладених більш ніж із 90 мов, та надала грантів на суму понад один мілйьон фунтів стерлінгів.