100 головних книг 21 століття. Версія журналу The Guardian – The Ukrainians

09:00

загальнонаціональна
хвилина памʼяті

Війна 51 хв. тому
Оновлено. Росія вдарила по Києву — одна людина загинула

Оновлено. Станом на 15:33 Володимир Зеленський повідомив, що вночі 22 жовтня росіяни застосували проти Києва, зокрема, три балістичні ракети з касетними боєголовками. Особливість цих ракет у тому, що вони вибухають у повітрі, заходячи на ціль, і уражають усе навколо в радіусі 400 метрів. Одна з таких ракет ударила по території між Києво-Печерською лаврою та Свято-Введенським монастирем. Пошкоджено будівлі монастиря, звичайні будинки, магазини та кафе.

Росіяни завдали удару по шести районах Києва. Унаслідок атаки відомо про одного загиблого і 22 постраждалих. Серед поранених — четверо дітей. Про це повідомили в ДСНС.

Які наслідки? У Печерському районі пошкоджено будівлю станції швидкої допомоги. Також унаслідок обстрілу пошкоджено частину інфраструктури метрополітену на Південному мосту. Рух транспорту тимчасово перекритий у напрямку з правого берега на лівий.

Яка ситуація зі світлом? У Києві й області сьогодні, 22 жовтня, діятимуть графіки відключення світла. Через удари РФ по енергооб’єктах у частині регіонів України також будуть графіки відключення світла з 06:00 до 23:59.

Фото: ДСНС

Війна 2 год. тому
У Лозовій на Харківщині росіяни вдарили по ринку

У Лозовій на Харківщині внаслідок російського удару по ринку загинули двоє людей, ще 34 — постраждали. Про це повідомили в ДСНС.

Що ще відомо? Унаслідок атаки виникла пожежа в будівлі магазину, пошкоджено інші торговельні об’єкти, багатоквартирний і приватний житлові будинки, а також легкові автомобілі.

Нагадаємо. РФ атакувала Харківщину, Сумщину, Полтавщину, Одещину і Вінниччину.

Фото: ДСНС

Культура 7 років тому

100 головних книг 21 століття. Версія журналу The Guardian

Літературні критики The Guardian склали список із 100 головних книг, які вийшли друком після 2000 року. Туди увійшли і молоді автори (наприклад, ірландка Саллі Руні — авторка книги «Селінджер для покоління Snapchat»), і нобелівські лауреати із літератури. Із жанрів у списку є  нон-фікшн, мемуари і комікси. Чому це важливо. Список допоможе зорієнтуватись, кого із сучасних авторів варто читати. 

Детальніше. Топ-20 книжок XXI століття:

  1. «Вовчий зал» (Wolf Hall), Хіларі Мантел.
  2. «Гілеад» (Gilead), Мерилін Робінсон.
  3. «Час секонд хенд», Світлана Алексієвич.
  4. «Не відпускай мене» (Never Let Me Go), Кадзуо Ісіґуро.
  5. «Аустерліц» (Austerlitz), Вінфрід Георг Макс Зебальд.
  6. «Янтарне скло» (The Amber Spyglass), Філіп Пулман.
  7. «Між світом і мною» (Between the World and Me), Та-Нехісі Котс.
  8. «Осінь» (Autumn), Алі Сміт.
  9. «Хмарний атлас» (Cloud Atlas), Девід Мітчелл.
  10. «Половина жовтого сонця»  (Half of a Yellow Sun), Чимаманда Нґозі Адічі. 
  11. «Моя неймовірна подруга» (My Brilliant Friend), Елена Ферранте (2011)
  12. «Змова проти Америки» (The Plot Against America), Філіп Рот (2004)
  13. «Nickel and Dimed», Барбара Еренрайх (2001)
  14. «Оксамитові пальчики» (Fingersmith), Сара Уотерс (2002)
  15. «Шосте вимирання» (The Sixth Extinction), Елізабет Колберт (2014)
  16. «Поправки» (The Corrections), Джонатан Франзен (2001)
  17. «Дорога» (The Road), Кормак Маккарті (2006)
  18. «Доктрина шоку» (The Shock Doctrine), Наомі Кляйн (2007)
  19. «Загадкове нічне вбивство собаки» (The Curious Incident of the Dog in the Night‑Time), Марк Хеддон (2003)
  20. «Життя за життям» (Life After Life), Кейт Аткінсон (2013)

Повний список можна переглянути за посиланням. 

Нагадаємо, ось список найкращих книжки BookForum 2019.

→ Які книги зі списку можна прочитати українською: 

  • «Життя за життям» (Life After Life), Кейт Аткінсон: Урсула Тодд заходить до мюнхенського кафе в листопаді 1930 року, замовляє гарячий шоколад і стріляє в серце чоловіку, який ще не встиг стати фюрером. Хоча насправді все починається не так: Урсула Тодд народжується 11 лютого 1910 року й одразу помирає. Народжується 11 лютого 1910 року й у дитячому віці тоне в морі. Народжується 11 лютого 1910 року й гине під час бомбардування Лондона. Народжується 11 лютого 1910 року, виходить заміж за німця, чаює з Гітлером, гине в поруйнованому Берліні. Народжується 11 лютого 1910 року і…
  • «Загадкове нічне вбивство собаки» (The Curious Incident of the Dog in the Night‑Time), Марк Хеддон: П’ятнадцятирічний аутист Крістофер Бун, якому важко розуміти людські емоції і легко підкорити математичну логіку, порівнює свій мозок з комп’ютером, який відмовляється обробляти надлишок інформації і просто «зависає». За допомогою дедуктивного методу Шерлока Голмса Крістофер намагається не лише розкрити загадкове вбивство сусідського собаки, а й створити за окремими зрозумілими йому деталями власну дивовижну картину світу. І коли хлопчик, що для прогулянок малює мапи власної вулиці, відважиться на подорож до Лондона — це буде його перший крок у нове життя.
  • «Шосте вимирання» (The Sixth Extinction), Елізабет Колберт: Під час роботи над книгою авторка побувала майже на всіх континентах, відвідала наукові бази в тропіках Амазонії і на островах Великого Бар’єрного рифу, спілкувалася з сотнями людей. Колберт шукає відповідь на питання, що станеться, якщо темпи вимирання прискоряться. Ця книга не наукова праця. Вона — швидше велетенська стаття для суспільно-природничого журналу зі світовим ім’ям, яку ми маємо можливість читати українською.
  • «Моя неймовірна подруга» (My Brilliant Friend), Елена Ферранте: Ніжну Елену і запальну Лілу сусіди звикли бачити завжди разом. Навчатися, щоб стати багатими, — такою була їхня дитяча мрія. Але життя повело дівчат до неї різними шляхами. Розумниця Елена наполегливо здобуває освіту, а обдарована Ліла працює в сімейній взуттєвій майстерні, готуючись до весілля. Постійно змагаючись і зростаючи в цьому суперництві, подруги залишать однолітків далеко позаду. Проте в Італії 1950-х років вирватися зі світу невігластва, насилля і батьківського диктату непросто. Це наче гра, у якій Елена і Ліла зробили різні ставки. Яка з них переможе?
  • «Не відпускай мене» (Never Let Me Go), Кадзуо Ісіґуро. «Не відпускай мене» — пронизлива історія, яка по праву входить у перелік найкращих англійських творів усіх часів. Це роман з елементами наукової фантастики та антиутопії, розповідь про пошук відповідей, любов, дружбу, пам’ять, надію і безвихідь. Кеті, головна героїня книжки, намагається зрозуміти та прийняти своє дитинство і юність у привілейованій школі-інтернаті Гейлшем та поза нею, свою інакшість від людей та обране для самої Кеті та її найближчих друзів призначення бути донором. Це довга дорога зі спогадів, відчуттів, одкровень, які поволі вибудовують для героїв нову картину світу. «Не відпускай мене» у перекладі Софії Андрухович — перша книжка Кадзуо Ішіґуро, видана українською мовою. Оформили видання Назар Гайдучик та Оксана Йориш, роботи яких наче споп-кадри з намальованого кіно додали тонкій емоційній напрузі тексту ще й гри світлотіней та динамічних акцентів.
  • «Час секонд хенд», Світлана Алексієвич. Монологи, що потрапили до книги, авторка записувала протягом останнього десятиріччя, мандруючи всім колишнім Радянським Союзом. «Час секонд-хенд» — це мій діагноз нам, діагноз тому, що ми зробили за 20 років, нашому злочинному романтизмові та, як я зараз вважаю, нашій мовчанці, нашій теперішній німоті й мовчанню еліти. Ми поступилися владою бандитам. Я навіть не знаю, як назвати. Це вже навіть не політики, а такий орден тих, хто має доступ до російського пирога. Ось вони його розділили, і це такий своєрідний орден».

→ Роман «Щиголь» Донни Тартт встиг стати класикою 21 століття. 26 вересня його кіноадаптація виходить в український прокат. Після неймовірного успіху Warner Bros. з режисерським дебютом Бредлі Купера «Зірка народилася», кіностудія прагне досягти такого ж резонансу стрічкою «Щиголь». «Щиголь» — найбільш обговорюваний роман 2000-х. Донна Тартт не схожа на сучасних письменників: не дає інтерв’ю, майже не знімається для журналів і пише по книзі раз на десять років. У 1992 році вийшла її «Таємна історія» (дебютантка отримала за нього аванс в півмільйона доларів), в 2002 — «Маленький друг». Обидві книги стали бестселерами, а «Щиголь», який з’явився в 2013, приніс їй нову хвилю популярності: Таррт отримала Пулітцерівську премію, а Time включив її до переліку «100 найвпливовіших людей світу». У стиль письменниці неможливо не закохатися: вона пише на рідкість лаконічно, просто, стримано і розумно, при цьому від книги не відірватися. Критики кажуть, що всі книги Тартт — про прагнення до недосяжного; її порівнюють з Діккенсом за масштабність і опрацювання персонажів і з Достоєвським — за атмосферу книг. В «Щиголі» Тартт майстерно змішує захопливий детектив, сімейну сагу і роман про дорослішання. З одного боку, він так і проситься на екран, з іншого — відобразити в двох годинах екранного часу 800 сторінок світу Донни Тартт непросто.

Фото: 4Chan

Війна 26 хв. тому
Фінляндія виділяє Україні два мільйони євро на гуманітарну допомогу

Фінляндія оголосила про виділення двох мільйонів євро на гуманітарну допомогу Україні. Гроші спрямують на підтримку продовольчої безпеки, допомогу евакуйованим та внутрішньо переміщеним особам, а також на підготовку до зимового періоду. Про це повідомили в МЗС Фінляндії.

Що ще відомо? Зокрема, один мільйон євро передадуть через Всесвітню продовольчу програму ООН, яка доставляє гуманітарні вантажі. Ще мільйон євро передадуть Управлінню Верховного комісара ООН у справах біженців.

Нагадаємо. В’єтнам виділив Україні новий пакет допомоги у розмірі 500 тисяч доларів США. 

Війна 51 хв. тому
Оновлено. Росія вдарила по Києву — одна людина загинула

Оновлено. Станом на 15:33 Володимир Зеленський повідомив, що вночі 22 жовтня росіяни застосували проти Києва, зокрема, три балістичні ракети з касетними боєголовками. Особливість цих ракет у тому, що вони вибухають у повітрі, заходячи на ціль, і уражають усе навколо в радіусі 400 метрів. Одна з таких ракет ударила по території між Києво-Печерською лаврою та Свято-Введенським монастирем. Пошкоджено будівлі монастиря, звичайні будинки, магазини та кафе.

Росіяни завдали удару по шести районах Києва. Унаслідок атаки відомо про одного загиблого і 22 постраждалих. Серед поранених — четверо дітей. Про це повідомили в ДСНС.

Які наслідки? У Печерському районі пошкоджено будівлю станції швидкої допомоги. Також унаслідок обстрілу пошкоджено частину інфраструктури метрополітену на Південному мосту. Рух транспорту тимчасово перекритий у напрямку з правого берега на лівий.

Яка ситуація зі світлом? У Києві й області сьогодні, 22 жовтня, діятимуть графіки відключення світла. Через удари РФ по енергооб’єктах у частині регіонів України також будуть графіки відключення світла з 06:00 до 23:59.

Фото: ДСНС

Політика 2 год. тому
З ексміністра енергетики Галущенка зняли електронний браслет

ВАКС зняв електронний браслет з колишнього міністра енергетики Германа Галущенка. Однак йому на два місяці продовжив інші процесуальні обов’язки. Зокрема, ексміністр має залишатися в Києві та області, не спілкуватися з визначеними людьми, здати паспорти для виїзду за кордон і прибувати на виклики слідства й суду. Про це повідомили у ВАКС.

Нагадаємо. 1 вересня САП попросило суд арештувати 150 мільйонів гривень, які внесли як заставу за колишнього міністра енергетики Германа Галущенка. За даними слідства, ці кошти могли бути отримані злочинним шляхом і легалізовані через внесення застави. 

Контекст. 15 лютого 2026 року ексміністра енергетики Германа Галущенка затримали під час перетину держкордону. НАБУ та САП оголосили йому підозру у справі «Мідас».

НАБУ та САП викрили й задокументували діяльність злочинної організації, до складу якої входили чинні та колишні посадовці енергетичної сфери, відомий бізнесмен та інші особи. За даними слідства, її учасники вибудували масштабну корупційну схему впливу на діяльність стратегічних підприємств державного сектору, зокрема «Енергоатома». На опублікованих записах розмов згадуються, зокрема, міністр юстиції Герман Галущенко, який раніше обіймав посаду міністра енергетики.

Фото: Герман Галущенко / Facebook

Війна 2 год. тому
У Лозовій на Харківщині росіяни вдарили по ринку

У Лозовій на Харківщині внаслідок російського удару по ринку загинули двоє людей, ще 34 — постраждали. Про це повідомили в ДСНС.

Що ще відомо? Унаслідок атаки виникла пожежа в будівлі магазину, пошкоджено інші торговельні об’єкти, багатоквартирний і приватний житлові будинки, а також легкові автомобілі.

Нагадаємо. РФ атакувала Харківщину, Сумщину, Полтавщину, Одещину і Вінниччину.

Фото: ДСНС

Війна 3 год. тому
До України повернули тіла 252 загиблих 

Сьогодні, 22 жовтня, до України повернули тіла 252 загиблих, які, за твердженням росіян, належать громадянам України, зокрема військовослужбовцям. Про це повідомили у Координаційному штабі.

Що відомо? Слідчі правоохоронних органів разом із представниками експертних установ проведуть необхідні заходи для ідентифікації тіл.

Культура 3 год. тому
В Україні створили перший «Путівник мілітарними традиціями»

В Україні створили перший цифровий «Путівник мілітарними традиціями». У ньому зібрали матеріали про історію українського воїнства, традиції сучасних підрозділів, військове повсякдення, символіку, ритуали, ветеранський досвід і культуру пам’яті. Про це НЗЛ повідомили творці проєкту.

Видання можна завантажити безплатно за посиланням.

Про що йдеться? До прикладу, в путівнику 1-й окремий центр безпілотних систем розповів про скіфську стрілу на своїй нарукавній емблемі та її зв’язок із Deep Strike — ураженням цілей далеко за лінією фронту.

26-та окрема артилерійська бригада імені генерал-хорунжого Романа Дашкевича описала посвяту в гармаші. Після першого пострілу новачка символічно приймають до артилерійського розрахунку за допомогою ритуалу з піропатроном і сажею.

Що ще відомо? Наприкінці путівника є форма, через яку військові, підрозділи, дослідники й інституції можуть додати інформацію про інші традиції. Команди проєктів планують оновлювати видання.

Хто працював над путівником? Цифрове видання разом з істориками, дослідниками та бойовими підрозділами створили проєкти «Витоки» і «Гальт».

Загалом над проєктом працювали 30 експертів, серед яких історики, етнографи, антропологи, журналісти і люди з військовим досвідом. Історичні матеріали також доповнили своїми традиціями й практиками близько 30 сучасних підрозділів ЗСУ.

Фото: надали організатори

Різне 4 год. тому
«Укрзалізниця» оголосила про нові міжнародні рейси до Польщі з Києва та Дніпра

«Укрзалізниця» запустила новий флагманський потяг Київ — Холм, який отримав ім’я українського історика Михайла Грушевського. Про це повідомили в компанії.

Що ще відомо? Також запускають рейси Київ — Перемишль і Дніпро — Перемишль, де пасажири зможуть пересісти на поїзди до міст Німеччини, Чехії та інших країн Європи.

Нагадаємо. У Києві й області «Укрзалізниця» встановила 33 мобільні укриття на залізничних об’єктах. Загалом компанія планує встановити ще 128 таких укриттів в області, а ще 650 — в інших регіонах України. 

Війна 5 год. тому
Сили оборони просунулися на понад 15 кілометрів в тил росіян на Куп’янському напрямку

Українські військові провели підземну контрнаступальну операцію на Куп’янському напрямку. Вони просунулися на понад 15 кілометрів у тил росіян. Про це повідомили в корпусі «Хартія».

Що ще відомо? Угруповання під командуванням 2-го корпусу НГУ «Хартія» поєднало підземний наступ із діями на поверхні і ударами безпілотників. У результаті понад 30 росіян узяли в полон, а втрати армії РФ — понад 100.

Спорт 6 год. тому
9-річний українець став чемпіоном світу з шахів серед юнаків до дев’яти років

9-річний Мирон Нетребка став чемпіоном світу з класичних шахів серед юнаків до дев’яти років. Юнак набрав 9,5 очка з 11 можливих. Зокрема, здобув дев’ять перемог, одну партію завершив внічию й одну програв. Змагання відбулися в іспанському місті Рокетас-дель-Мар. Про це повідомили у Федерації шахів України.

Що ще відомо? Юні шахісти змагалися окремо в шести вікових категоріях — до 7, 9, 11, 13, 15 і 17 років. Золота медаль Мирона Нетребки стало єдиним здобутком збірної України на цьому чемпіонаті світу.

Фото: Федерація шахів України

Різне 6 год. тому
Голова НБУ Пишний заявив, що обшуки НАБУ і САП не стосувалися роботи Нацбанку і його посади

Голова Національного банку Андрій Пишний заявив, що обшуки НАБУ і САП не стосувалися діяльності Нацбанку чи його роботи на посаді. За його словами, слідство шукало докази у справі, пов’язаній з іншими обставинами і людьми. Під час обшуків не виявили нічого, що свідчило б про правопорушення з боку голови чи працівників НБУ. Про це Андрій Пишний повідомив на своїй сторінці у Facebook.

Що передувало? Учора, 21 жовтня, НАБУ проводило обшуки у приміщенні Нацбанку й за місцем проживання одного зі співробітників. Там додали, що нікого не затримували й нікому не повідомляли про підозру. Інші деталі не розголошують через таємницю досудового розслідування.

Нагадаємо. «Українська правда» з посиланням на джерела писало, що обшуки проводять у голови Нацбанку Андрія Пишного. 

Фото: Андрій Пишний / Facebook

Культура 3 год. тому
В Україні створили перший «Путівник мілітарними традиціями»

В Україні створили перший цифровий «Путівник мілітарними традиціями». У ньому зібрали матеріали про історію українського воїнства, традиції сучасних підрозділів, військове повсякдення, символіку, ритуали, ветеранський досвід і культуру пам’яті. Про це НЗЛ повідомили творці проєкту.

Видання можна завантажити безплатно за посиланням.

Про що йдеться? До прикладу, в путівнику 1-й окремий центр безпілотних систем розповів про скіфську стрілу на своїй нарукавній емблемі та її зв’язок із Deep Strike — ураженням цілей далеко за лінією фронту.

26-та окрема артилерійська бригада імені генерал-хорунжого Романа Дашкевича описала посвяту в гармаші. Після першого пострілу новачка символічно приймають до артилерійського розрахунку за допомогою ритуалу з піропатроном і сажею.

Що ще відомо? Наприкінці путівника є форма, через яку військові, підрозділи, дослідники й інституції можуть додати інформацію про інші традиції. Команди проєктів планують оновлювати видання.

Хто працював над путівником? Цифрове видання разом з істориками, дослідниками та бойовими підрозділами створили проєкти «Витоки» і «Гальт».

Загалом над проєктом працювали 30 експертів, серед яких історики, етнографи, антропологи, журналісти і люди з військовим досвідом. Історичні матеріали також доповнили своїми традиціями й практиками близько 30 сучасних підрозділів ЗСУ.

Фото: надали організатори

Різне 4 год. тому
«Укрзалізниця» оголосила про нові міжнародні рейси до Польщі з Києва та Дніпра

«Укрзалізниця» запустила новий флагманський потяг Київ — Холм, який отримав ім’я українського історика Михайла Грушевського. Про це повідомили в компанії.

Що ще відомо? Також запускають рейси Київ — Перемишль і Дніпро — Перемишль, де пасажири зможуть пересісти на поїзди до міст Німеччини, Чехії та інших країн Європи.

Нагадаємо. У Києві й області «Укрзалізниця» встановила 33 мобільні укриття на залізничних об’єктах. Загалом компанія планує встановити ще 128 таких укриттів в області, а ще 650 — в інших регіонах України. 

Спорт 6 год. тому
9-річний українець став чемпіоном світу з шахів серед юнаків до дев’яти років

9-річний Мирон Нетребка став чемпіоном світу з класичних шахів серед юнаків до дев’яти років. Юнак набрав 9,5 очка з 11 можливих. Зокрема, здобув дев’ять перемог, одну партію завершив внічию й одну програв. Змагання відбулися в іспанському місті Рокетас-дель-Мар. Про це повідомили у Федерації шахів України.

Що ще відомо? Юні шахісти змагалися окремо в шести вікових категоріях — до 7, 9, 11, 13, 15 і 17 років. Золота медаль Мирона Нетребки стало єдиним здобутком збірної України на цьому чемпіонаті світу.

Фото: Федерація шахів України

Культура 1 д. тому
59% українців регулярно читають книжки, а 87% обирають книжки українською

59% опитаних українців читають або слухають книжки щонайменше кілька разів на місяць, а третина — кілька разів на тиждень або частіше. Решта 41% роблять це рідше, не читають узагалі або не змогли відповісти. Про це йдеться в дослідженні «Читання в Україні: поведінка, мотивація та інструменти залучення» від Мінкульту.

Що обирають? Найпопулярніші жанри — детективи та історичні романи. Найчастіше їх обирають люди віком від 55 років.

Друковані книжки читають 58% читачів, електронні — 44%, а аудіокнижки слухають 35%. Протягом останнього року українською читали або слухали 87%, російською — 42%. Водночас після початку повномасштабного вторгнення 49% читачів відмовилися від книжок російською або стали читати їх значно рідше.

Навіщо читають? Для 69% читачів це спосіб відпочити, для 54% — отримати задоволення, а для 43% — дізнатися нове й розвиватися. Також 32% кажуть, що книжки допомагають їм зменшити тривожність.

Чому перестають читати? Серед тих, хто читає рідко або не читає, 59% назвали брак мотивації чи звички, а 15% — відсутність доступу до книжок.

Також 70% читачів мали періоди тривалістю щонайменше пів року, коли майже не читали й не слухали книжок. З них 35% повернулися до регулярного читання, а ще 62% беруться за книжки час від часу.

Учасники глибинних інтерв’ю описували такі періоди словами «читання не йшло». Книжки відходили на другий план через роботу, виснаження чи звичку до коротшого контенту.

Кого опитували? Дослідження складалося з двох етапів: 41 глибинного інтерв’ю з фахівцями книжкової галузі й людьми, які повернулися до читання, а також кількісного опитування 2200 людей віком від 14 років.

Прочитати дослідження можна за посиланням.

Фото: Галина Зварич

Війна 1 д. тому
У Литві зібрали 1,3 мільйона євро на дрони для України

Литовська волонтерська організація Blue/Yellow за вісім тижнів зібрала 1,3 мільйона євро на дрони-перехоплювачі для України. Про це повідомила організація.

Що ще відомо? В організації зазначили, що 80 % суми спрямують українським військовим, решту 20 % — Литовській спілці стрільців. Кошти також спрямують на системи боротьби з дронами й навчання операторів.

Що відомо про організацію? Blue/Yellow — литовська громадська організація, яка з 2014 року допомагає українським військовим. Вона закуповує дрони, автомобілі, засоби зв’язку, захисне спорядження й засоби тактичної медицини.

Запросіть друга до Спільноти

Вкажіть, будь ласка, контактні дані людини, яку хочете запросити

Придбайте для друга подарунок від TUM

Вкажіть, будь ласка, контактні дані цієї людини, щоби ми надіслали їй посилку

Майже готово

Вкажіть ще, будь ласка, своє ім’я та емейл.

Дякуємо і до зв’язку незабаром!

Вхід в кабінет

Відновлення пароля

Оберіть рівень підтримки

Вітаємо у спільноті!

Ваша підтримка буде активована впродовж 10 хвилин. До зв’язку незабаром. Повернутися до читання