Чи справді в Україну масово завозитимуть мігрантів із Бангладеш

09:00

загальнонаціональна
хвилина памʼяті

Політика 15 год. тому
Зеленський заявив, що перший день тристоронніх перемовин в Абу-Дабі був конструктивним

Володимир Зеленський повідомив, що тристоронні перемовини в Абу-Дабі були конструктивними і змістовними. Зокрема, українська, російська й американська делегації обговорили звільнення полонених, а також гарантії безпеки для України.

Що ще відомо? За словами Президента, спершу відбулася розмова України з європейськими та американськими партнерами. Згодом була тристороння зустріч між українською, американською та російською делегаціями. 

Перемовини між Україною, США і Росією продовжуються завтра, 11 листопада.

Нагадаємо. 10-11 листопада тривають перемовини між Україною, США і Росією. До складу української делегації також увійшли Кирило Буданов, Давид Арахамія, Сергій Кислиця і  Вадим Скібіцький.

Різне 16 год. тому
Оновлено. За експосадовця СБУ Дуку частково внесли заставу в межах справи «Карфаген»

Оновлено. Станом на 16:47 стало відомо, що за колишнього посадовця СБУ Сергія Дуку внесли 44 млн гривень застави. Гроші надійшли від 1113 платників. Про це повідомив прокурор САП Микола Карась у коментарі «Радіо Свобода».

За колишнього першого заступника начальника Департаменту захисту національної державності СБУ Сергія Дуку частково внесли заставу в межах справи «Карфаген». Про яку саме суму йдеться, наразі невідомо. Про це ВАКС розповів у коментарі «Радіо Свобода». На плівках НАБУ Дука фігурує як Акім. 

Що ще відомо? «Українська правда» з посиланням на джерела повідомила, що серед співробітників СБУ поширюють повідомлення із закликом долучитися до збору коштів на заставу за Сергія Дуку.

Що передувало? 6 листопада ВАКС обрав запобіжний захід Сергію Дуці у вигляді тримання під вартою на два місяці з альтернативою внесення застави в розмірі 65 мільйонів гривень.

У чому підозрюють Дуку? За даними слідства, він знав про діяльність злочинної організації і допомагав її учасникам розв’язувати питання у СБУ й Офісі генерального прокурора.

Контекст. 4 листопада НАБУ і САП викрили організацію, яка платила правоохоронцям за прикриття шахрайських кол-центрів і іншого незаконного бізнесу. Організація мала мережу з 52 шахрайських колцентрів, де працювали 2700 людей. За даними слідства, до схеми були залучені посадовці СБУ, Офісу генпрокурора, Нацполіції та представники кримінального середовища. 

Докладніше про те, хто входив до організації — читайте у новині НЗЛ.

Фото: «Суспільне» / Олексій Арунян

Суспільство 6 місяців тому

Чи справді Україні загрожує масове залучення мігрантів із Бангладеш? НЗЛ розбираються

У найближчі кілька років Україні не варто очікувати масового напливу мігрантів. Нинішній страх щодо завезення іноземців до країни значною мірою надуманий і не підтверджується цифрами. А більшість повідомлень про бангладешців чи індійців, які останнім часом поширюються в соцмережах, є частиною ІПСО. Проте рано чи пізно все ж доведеться зіткнутися з цим питанням і вирішити: Україна хоче бути країною, яка активно розвивається, є високоінноваційною — чи спокійною, не дуже багатою країною, де живуть здебільшого старші люди. Про це НЗЛ говорить керівниця програмного напряму «Демографія та міграція» Інституту фронтиру Ольга Духніч.

З чого все почалося? У соцмережі Threads почали обговорювати відео, на якому була група іноземців з валізами. Користувачі писали, що «Україну заселяють мігрантами», «українців відправлять на фронт, а іноземців завезуть працювати», «нас замінять». У TikTok чимало переглядів набрало відео, згенероване штучним інтелектом, де Володимир Зеленський, Віталій Кличко та інші політики зустрічають мігрантів з Індії. У Facebook поширювали фото з українських міст, де нібито зображені трудові мігранти. 

Що це було? Видання StopFake зафіксувало десятки тисяч подібних коментарів чи публікацій з наративами про те, що «4,5 млн індусів, африканців та колумбійців заселять Україну до 2030 року»; «пакистанців та індійців масово привозять на захід України»; «йде планове винищення української нації» й «Україну фактично змушують прийняти всіх цих мігрантів за наказом ЄС чи США». Також Інститут масової інформації з’ясував, що наративи про мігрантів, які поширюють у соцмережах, є російською пропагандою. 

Яка насправді ситуація з мігрантами в Україні? 

  • Станом на кінець березня 2026 року в Україні на обліку перебували 305 775 іммігрантів. Про це свідчить звіт за перший квартал 2026 року Державної міграційної служби. 
  • Наприкінці 2025-го мігрантів на обліку було 305 982 — це на 207 більше, ніж станом на березень 2026-го. 
  • У 2025 році видали 2851 дозвіл на імміграцію, тоді як у 2024-му — 4250. 
  • Крім того, попри дефіцит кадрів, в Україні наразі є близько двох мільйонів економічно пасивних людей, які з різних причин не долучаються до ринку праці. Ольга Духніч називає цю цифру суттєвою.

Скільки дозволів на працевлаштування іноземців видають роботодавцям?

  • За даними Державної служби зайнятості, до початку повномасштабного вторгнення роботодавці щороку отримували близько 20 тисяч дозволів на працевлаштування іноземців. 
  • Після 2022 року цей показник зменшився і досі не сягнув довоєнного рівня. До прикладу, у 2024 році видали 4720 дозволів, у 2025 році — 7483. 

Скільки бізнесу коштує залучити мігрантів?

За словами Ольги Духніч, залучити одного іноземного працівника до України коштує від 30 до 100 тисяч гривень залежно від країни, звідки прибуде робітник. Одним з українських бізнесів, який залучає іноземних працівників, є компанія МХП. Зокрема, в організації зазначають, що процес залучення одного іноземного мігранта триває близько шести місяців — від запиту бізнесу до приїзду працівника. В Україні працевлаштування іноземців регулює закон «Про зайнятість населення».

Згідно з ним, у більшості випадків роботодавець має:

  • отримати дозвіл на застосування праці іноземця;
  • подати відповідні документи до служби зайнятості;
  • сплатити державну плату за видачу або продовження цього дозволу. 


У 2026 році дозвіл на строк від шести місяців до одного року коштує 16 640 гривень, а його продовження — 13 312 гривень.

Що важливо памʼятати? Потрібно розуміти, що є два типи міграції — економічна та демографічна. Перша — коли іноземні мігранти приїжджають в певну країну працювати на короткотривалий або довготривалий термін. Друга — це демографічна міграція, тоді держава залучає не лише робітників, а також їхні сім’ї, які інтегруються в суспільство. За словами Ольги Духніч, Україні та суспільству в контексті міграції важливо спершу зрозуміти, чого саме держава очікує від цього процесу: лише заповнення нестачі робочої сили чи формування умов для інтеграції мігрантів у суспільство.

То чи загрожує Україні масова міграція з Бангладеш або інших країн?

Бангладеш — одна з країн — найбільших донорів міграції у світі. Зазвичай трудові мігранти з цієї країни обирають держави з вищим рівнем зарплат і розвиненою діаспорною інфраструктурою — наприклад, Велику Британію або країни Перської затоки. Водночас, як пояснює Ольга Духніч, Україна не є привабливим напрямом для громадян Бангладеш. До того ж Бангладеш входить входить до переліку країн міграційного ризику в Україні. 

Водночас Ольга Духніч зазначає, що Україна може бути більш зрозумілою для мігрантів з азійських країн, зокрема з Узбекистану та Казахстану. Однак у Казахстані нині рівень життя вищий, ніж в Україні: у 2026 році прогнозований ВВП на душу населення з урахуванням купівельної спроможності становить приблизно 48,3 тисяч доларів США проти 18,6 тисяч доларів США. Тому навряд чи варто очікувати значної трудової міграції звідти. Тож залишається Узбекистан. Проте спершу держава має сформувати чітку пропозицію щодо трудової міграції.

Ольга Духніч зазначає, що бізнес має формувати запит до держави: озвучувати потреби ринку праці й узгоджувати, з яких країн залучати працівників. Як приклад вона наводить Польщу, де спрощена міграційна система дозволила бізнесу самостійно завозити мігрантів, частина з яких згодом опинилася без належного захисту прав. За словами експертки, такі процеси можуть посилювати суспільну напругу й негативне ставлення до мігрантів.

Як закон в Україні (не)захищає іноземних працівників 

Ольга Духніч наголошує, що міграція має бути контрольованою, а бізнес повинен співпрацювати з державою. Зокрема, країна має розуміти, яким чином люди приїжджають в Україну, чи мають вони законні підстави для роботи, чи перебувають на обліку, чи є соціально захищеними і що відбувається з ними після працевлаштування.

Проблема виникає тоді, коли окремі представники бізнесу намагаються самостійно — законно або незаконно — завезти іноземних працівників, щоб швидко закрити кадрові потреби. У таких випадках люди, які приїжджають у нову країну, не завжди виявляються саме тими фахівцями, яких шукав роботодавець. Бізнес може їх звільнити, однак повернення таких працівників додому — це дорого і складно. У результаті вони можуть залишитися в Україні без належного соціального захисту та правової підтримки.

За таких обставин державним органам, зокрема міграційній службі, складно відстежити, де перебуває людина, який у неї статус, чи не протерміновані її документи і чи не опинилася вона в ризикованій ситуації. Формально закон «Про зайнятість населення» може передбачати правила перебування та працевлаштування іноземців, однак на практиці ці механізми захисту не працюють, якщо держава не контролює всього процесу.

Що нам з цим робити: два гіпотетичні варіанти для України від Ольги Духніч

  • Якщо Україна хоче бути країною, яка активно розвивається, є високоінноваційною та економічно привабливою, то ми маємо обрати варіант іноземної міграції. 
  • Якщо ж Україна прагне бути спокійною, не дуже багатою країною, де живуть здебільшого старші люди, які не зможуть чинити опір будь-яким агресивним діям сусідньої країни, то ми обираємо інший шлях. Зокрема, Україні доведеться збільшити навантаження на молодь, пенсійна система може опинитися на межі колапсу, а в результаті молодь виїжджатиме з країни.

Проте, за словами експертки, демографічна проблема України не вирішиться лише іноземною міграцією: 

  • насамперед варто розробити політику повернення українців з-за кордону; 
  • заохочувати народжуваність, проте з цим складніше, доки триває війна. 


За словами Ольги Духніч, повернення українців можливе лише за умови, що зв’язки з ними будуть налагоджені й підтримуватимуться, а самі люди бачитимуть сенс у поверненні додому. Якщо цього не буде, Україна ризикує повторити досвід попередніх хвиль міграції, частину яких, за словами експертки, держава фактично втратила, бо не працювала системно з цими людьми. Ще один важливий напрям — народжуваність, із якою під час війни також є серйозні труднощі, адже на рішення народжувати дітей впливає багато факторів.

Що відомо про досвід іноземної міграції в Україні? За даними досліджень Інституту соціології України та компанії «Рейтинг», українці радше позитивно, ніж негативно ставляться до іноземної міграції. Україна вже мала досвід міграції: у 1990-х роках до країни приїхало близько 2 млн людей. Проте це були українці, кримські татари, які поверталися, та представники радянських республік. Водночас, раніше Україна не мала досвіду масової міграції людей саме з культурно віддалених країн.

Також український контекст відрізняється від досвіду багатьох західних країн. Україна не була імперською державою, тому не має накопичених історичних образ у відносинах із колишніми колоніями. Крім того, Україна не може забезпечувати мігрантів значними соціальними виплатами чи допомогою, адже залишається небагатою країною. Тому, якщо люди приїжджатимуть до України, найімовірніше, це будуть ті, хто готовий працювати та інтегруватися.

Нагадаємо. 9 квітня очільник Офісу Президента Кирило Буданов заявив, що МЗС і СБУ переглянуть список країн «міграційного ризику». Про це він сказав, відповідаючи на запитання про дефіцит робочої сили та труднощі із залученням працівників із Бангладеш, Індії, Колумбії й Ефіопії.

Авторка: Соломія Михайлюньо

Політика 15 год. тому
Зеленський заявив, що перший день тристоронніх перемовин в Абу-Дабі був конструктивним

Володимир Зеленський повідомив, що тристоронні перемовини в Абу-Дабі були конструктивними і змістовними. Зокрема, українська, російська й американська делегації обговорили звільнення полонених, а також гарантії безпеки для України.

Що ще відомо? За словами Президента, спершу відбулася розмова України з європейськими та американськими партнерами. Згодом була тристороння зустріч між українською, американською та російською делегаціями. 

Перемовини між Україною, США і Росією продовжуються завтра, 11 листопада.

Нагадаємо. 10-11 листопада тривають перемовини між Україною, США і Росією. До складу української делегації також увійшли Кирило Буданов, Давид Арахамія, Сергій Кислиця і  Вадим Скібіцький.

Війна 16 год. тому
Росія атакувала Дніпро, Сумщину і Кіровоградщину

Унаслідок російської атаки у Дніпрі загинули двоє людей. Також відомо про чотирьох постраждалих. На підприємстві критичної інфраструктури спалахнула пожежа. Про це повідомив очільник Дніпропетровської ОВА Олександр Ганжа.

Сумщина. У Шостці через атаку РФ відомо про одного постраждалого. Унаслідок влучань загорілася нежитлова будівля. Пошкоджено вікна в багатоповерхівках.

Кіровоградщина. Унаслідок удару РФ по цивільній інфраструктурі відомо про двох постраждалих. Загорівся автомобіль на стоянці. Пожежу на обʼєкті локалізували.

Фото: ДСНС

Культура 16 год. тому
У Львові зʼявиться простір памʼяті науковця Івана Вакарчука

У парку імені Івана Франка у Львові зʼявиться громадський простір пам’яті фізика і колишнього ректора Львівського національного університету імені Івана Франка Івана Вакарчука. Центральним елементом локації стануть великі окуляри. Про це повідомив міський голова Львова Андрій Садовий.

Що ще відомо? Великі окуляри —  артоб’єкт у формі впізнаваних окулярів Івана Вакарчука, який переміг на архітектурному конкурсі. Син Івана Вакарчука, музикант Святослав Вакарчук, зазначив, що цей проєкт найточніше передає зв’язок із постаттю батька.

Що відомо про авторів проєкту? Переможцем став проєкт авторського колективу Ольги Криворучко, Валентина Шароватова та Ірини Рихтик з архітектурної студії urbanideas.

Довідка. Іван Вакарчук — фізик, професор, багаторічний ректор Львівського університету та міністр освіти і науки України. Помер 4 квітня 2020 року.

Фото: ЛМР

Різне 16 год. тому
Оновлено. За експосадовця СБУ Дуку частково внесли заставу в межах справи «Карфаген»

Оновлено. Станом на 16:47 стало відомо, що за колишнього посадовця СБУ Сергія Дуку внесли 44 млн гривень застави. Гроші надійшли від 1113 платників. Про це повідомив прокурор САП Микола Карась у коментарі «Радіо Свобода».

За колишнього першого заступника начальника Департаменту захисту національної державності СБУ Сергія Дуку частково внесли заставу в межах справи «Карфаген». Про яку саме суму йдеться, наразі невідомо. Про це ВАКС розповів у коментарі «Радіо Свобода». На плівках НАБУ Дука фігурує як Акім. 

Що ще відомо? «Українська правда» з посиланням на джерела повідомила, що серед співробітників СБУ поширюють повідомлення із закликом долучитися до збору коштів на заставу за Сергія Дуку.

Що передувало? 6 листопада ВАКС обрав запобіжний захід Сергію Дуці у вигляді тримання під вартою на два місяці з альтернативою внесення застави в розмірі 65 мільйонів гривень.

У чому підозрюють Дуку? За даними слідства, він знав про діяльність злочинної організації і допомагав її учасникам розв’язувати питання у СБУ й Офісі генерального прокурора.

Контекст. 4 листопада НАБУ і САП викрили організацію, яка платила правоохоронцям за прикриття шахрайських кол-центрів і іншого незаконного бізнесу. Організація мала мережу з 52 шахрайських колцентрів, де працювали 2700 людей. За даними слідства, до схеми були залучені посадовці СБУ, Офісу генпрокурора, Нацполіції та представники кримінального середовища. 

Докладніше про те, хто входив до організації — читайте у новині НЗЛ.

Фото: «Суспільне» / Олексій Арунян

Війна 17 год. тому
Сили оборони уразили авіаремонтний завод в Новгородській області РФ

Уночі 10 листопада Сили оборони України уразили 123-й авіаремонтний завод в Новгородській області РФ. На підприємстві ремонтують, модернізують та обслуговують військово-транспортну авіацію, зокрема, якою армія РФ перекидає війська та вантажі, а також літаки далекого радіолокаційного виявлення А-50. Про це повідомили в Генштабі.

Що ще відомо? Унаслідок удару на території заводу спалахнула пожежа. Масштаби збитків наразі уточнюються.

Нагадаємо. Уночі 9 листопада Сили оборони України уразили «Завод імені Морозова» неподалік Санкт-Петербурга. Там виробляють вибухові речовини і розробляють тверде паливо для двигунів ракетних комплексів «Тополь-М». 

Культура 17 год. тому
Дві книжки The Ukrainians Publishing потрапили до довгого списку літературної премії «Воля»

Книжки «Оленівка. Злочин. Пам’ять. Поламана система» і «Чобіток Зельмана» видавництва The Ukrainians Publishing потрапили до довгого списку державної літературної премії «Воля». Про це повідомила міністерка культури Тетяна Бережна. Короткий список премії опублікують 25 листопада, а переможців оголосять у грудні.

Що відомо про номінації? «Чобіток Зельмана» Олени Стяжкіної потрапив у номінацію «Найкраща прозова книжка». Також до цієї категорії увійшла книжка редакторки видавництва The Ukrainians Publishing Віри Курико «Летиція Курʼята та всі її вигадані коханці, яким вона збрехала про свого батька».

Книжка «Оленівка. Злочин. Пам’ять. Поламана система — у номінації «Найкраща документальна книжка». Над нею спільно працювали видавництво The Ukrainians Publishing, Платформа пам’яті «Меморіал» та Медійна ініціатива за права людини.

Що ще відомо? Загалом до довгого списку увійшли по десять творів у номінаціях «Найкраща прозова книжка» й «Найкраща документальна книжка», а також шість — у номінації «Найкраща документальна книжка іноземного автора про Україну, перекладеної українською».

Увесь довгий список можна переглянути за посиланням.

Нагадаємо. Влітку 2026 року Мінкульт започаткував щорічну державну літературну премію «Воля», якою відзначатимуть нову українську літературу й літературу про Україну в трьох номінаціях. Переможець у кожній із них отримає винагороду в розмірі 400 тисяч гривень. 

Політика 19 год. тому
Офіс генпрокурора розпочав службове розслідування за новими фактами у справі «Карфаген»

В Офісі генпрокурора розпочали службове розслідування за новими фактами у справі «Карфаген». Зокрема, підставою стали публікації про можливе сприяння прокурорів у поверненні майна, вилученого у справах щодо кол-центрів і мережі U420. Про це повідомили у відомстві.

Що ще відомо? Під час розслідування перевірять, чи використовували працівники прокуратури посаду або повноваження у приватних інтересах, чи впливали на роботу інших посадовців та чи вчиняли інші порушення.

Нагадаємо. Володимир Зеленський вніс до Верховної Ради законопроєкт про відновлення декларування для працівників СБУ та розвідки, які не беруть безпосередньої участі в бойових діях. 

Контекст. 4 листопада НАБУ і САП викрили організацію, яка платила правоохоронцям за прикриття шахрайських кол-центрів і іншого незаконного бізнесу. За даними слідства, до схеми були залучені посадовці СБУ, Офісу генпрокурора, Нацполіції та представники кримінального середовища. 

Фігуранти справи забезпечували роботу мережі магазинів U420, яка торгувала наркотичними речовинами. Бізнес побудували на продажі розчину, який містить заборонену речовину. Зокрема, щоб обійти заборону на розповсюдження канабісу, його змішали з іншою речовиною. На опублікованих плівках видно, що у справі з магазинами U420 фігурує міністр, якого на відео позначили як «К».

Докладніше про те, що відомо про мережу кофішопів U420 — читайте у матеріалі НЗЛ.

Війна 21 год. тому
У Києві й двох районах області ввели екстрені відключення світла

У Києві, а також у Вишгородському й Бучанському районах Київщини тривають екстрені відключення. Графіки відключень світла не діють. Про це повідомили в ДТЕК.

Що ще відомо? В «Укренерго» повідомили, що росіяни вдарили по енергетиці в Київській, Харківській, Сумській, Полтавській, Дніпропетровській, Вінницькій, Черкаській і Кіровоградській областях. Знеструмлення зафіксовано щонайменше в шести регіонах України.

Нагадаємо. Росіяни атакували цивільну інфраструктуру у Ладижині на Вінниччині. Унаслідок удару загинули двоє людей. У громаді оголосили триденну жалобу. 

Культура 22 год. тому
Букерівську премію з літератури здобув письменник М. Джон Гаррісон

81-річний британський письменник М. Джон Гаррісон здобув Букерівську премію з літератури за постапокаліптичний роман «Кінець усього». Він став найстаршим лауреатом в історії премії. Про це повідомили на сайті премії.

Що ще відомо? Книжку Гаррісона «Кінець усього» обрали серед шести творів, які увійшли до короткого списку Букерівської премії 2026 року. Загалом журі розглянуло 163 книжки.

Про що книжка? «Кінець усього» — сатиричний роман-антиутопія. У центрі сюжету — чоловік, що збирає речі на узбережжі, та його тітка, озброєна пістолетом. Разом вони намагаються вижити на узбережжі графства Кент у недалекому майбутньому.

Довідка. Міжнародна Букерівська премія — одна з найпрестижніших літературних нагород у світі, яку щороку присуджують за найкращий роман, перекладений англійською мовою та опублікований у Великій Британії чи Ірландії.

Фото: David Parry / Букерівська премія.

Війна 22 год. тому
У Ладижині на Вінниччині внаслідок удару РФ загинули двоє людей 

Росіяни атакували цивільну інфраструктуру у Ладижині на Вінниччині. Унаслідок удару загинули двоє людей. У громаді оголосили триденну жалобу. Про це повідомив виконувач обов’язків голови Ладижинської громади Олександр Коломієць.

Що ще відомо? На Київщині внаслідок атаки РФ одна людина загинула, ще дев’ятеро — постраждали. Найбільше пошкоджень зафіксовано у Білоцерківському, Вишгородському та Бориспільському районах.

Культура 16 год. тому
У Львові зʼявиться простір памʼяті науковця Івана Вакарчука

У парку імені Івана Франка у Львові зʼявиться громадський простір пам’яті фізика і колишнього ректора Львівського національного університету імені Івана Франка Івана Вакарчука. Центральним елементом локації стануть великі окуляри. Про це повідомив міський голова Львова Андрій Садовий.

Що ще відомо? Великі окуляри —  артоб’єкт у формі впізнаваних окулярів Івана Вакарчука, який переміг на архітектурному конкурсі. Син Івана Вакарчука, музикант Святослав Вакарчук, зазначив, що цей проєкт найточніше передає зв’язок із постаттю батька.

Що відомо про авторів проєкту? Переможцем став проєкт авторського колективу Ольги Криворучко, Валентина Шароватова та Ірини Рихтик з архітектурної студії urbanideas.

Довідка. Іван Вакарчук — фізик, професор, багаторічний ректор Львівського університету та міністр освіти і науки України. Помер 4 квітня 2020 року.

Фото: ЛМР

Культура 17 год. тому
Дві книжки The Ukrainians Publishing потрапили до довгого списку літературної премії «Воля»

Книжки «Оленівка. Злочин. Пам’ять. Поламана система» і «Чобіток Зельмана» видавництва The Ukrainians Publishing потрапили до довгого списку державної літературної премії «Воля». Про це повідомила міністерка культури Тетяна Бережна. Короткий список премії опублікують 25 листопада, а переможців оголосять у грудні.

Що відомо про номінації? «Чобіток Зельмана» Олени Стяжкіної потрапив у номінацію «Найкраща прозова книжка». Також до цієї категорії увійшла книжка редакторки видавництва The Ukrainians Publishing Віри Курико «Летиція Курʼята та всі її вигадані коханці, яким вона збрехала про свого батька».

Книжка «Оленівка. Злочин. Пам’ять. Поламана система — у номінації «Найкраща документальна книжка». Над нею спільно працювали видавництво The Ukrainians Publishing, Платформа пам’яті «Меморіал» та Медійна ініціатива за права людини.

Що ще відомо? Загалом до довгого списку увійшли по десять творів у номінаціях «Найкраща прозова книжка» й «Найкраща документальна книжка», а також шість — у номінації «Найкраща документальна книжка іноземного автора про Україну, перекладеної українською».

Увесь довгий список можна переглянути за посиланням.

Нагадаємо. Влітку 2026 року Мінкульт започаткував щорічну державну літературну премію «Воля», якою відзначатимуть нову українську літературу й літературу про Україну в трьох номінаціях. Переможець у кожній із них отримає винагороду в розмірі 400 тисяч гривень. 

Культура 22 год. тому
Букерівську премію з літератури здобув письменник М. Джон Гаррісон

81-річний британський письменник М. Джон Гаррісон здобув Букерівську премію з літератури за постапокаліптичний роман «Кінець усього». Він став найстаршим лауреатом в історії премії. Про це повідомили на сайті премії.

Що ще відомо? Книжку Гаррісона «Кінець усього» обрали серед шести творів, які увійшли до короткого списку Букерівської премії 2026 року. Загалом журі розглянуло 163 книжки.

Про що книжка? «Кінець усього» — сатиричний роман-антиутопія. У центрі сюжету — чоловік, що збирає речі на узбережжі, та його тітка, озброєна пістолетом. Разом вони намагаються вижити на узбережжі графства Кент у недалекому майбутньому.

Довідка. Міжнародна Букерівська премія — одна з найпрестижніших літературних нагород у світі, яку щороку присуджують за найкращий роман, перекладений англійською мовою та опублікований у Великій Британії чи Ірландії.

Фото: David Parry / Букерівська премія.

Культура 23 год. тому
Президент нагородив Дашу Астаф’єву орденом княгині Ольги за внесок у розвиток культури

Володимир Зеленський нагородив волонтерку, засновницю книжкового застосунку UnderBooks і співачку Дашу Астаф’єву орденом княгині Ольги III ступеня. Про це йдеться в указі Президента.

Хто ще отримав нагороду? Зокрема, орденом княгині Ольги III ступеня також нагородили кінорежисерку, сценаристку й продюсерку Марину Горбач, громадську діячку й керівницю інтерактивних виставок Ukraine WOW і «Той день» Ярославу Гресь, а також виконавчу директорку Української кіноакадемії та співзасновницю онлайн-платформи Dzyga MDB Анну Мачух.

Загалом Президент відзначив державними нагородами низку діячів культури та мистецтва. 

Нагадаємо. Цьогоріч Даша Астаф’єва разом з учителем української мови й літератури Артуром Пройдаковим читали текст для Радіодиктанту національної єдності.

Фото: Офіс Президента

Культура 2 д. тому
Як працюють українські видавництва після хвилі російських атак

Росіяни нищать українські книжки. Через це видавництва замість звичної роботи змушені шукати нові приміщення для зберігання, змінювати шляхи доставлення, пришвидшувати одні процеси й сповільнювати інші. Деяким доводиться зупиняти роботу. Інші ж, яким вдалося вистояти фінансово й не лише, продовжують працювати й давати читачам змогу гортати сторінки українських книжок.

НЗЛ поспілкувалися з українськими видавництвами. Читайте в тексті про їхню роботу зараз, після російських ударів і хвилі уваги.

Vivat

28 серпня Росія атакувала склад Vivat — видавництво втратило 35,5 тисячі книжок на суму понад 16,6 млн гривень. Разом із втратами після обстрілу друкарні «Фактор-Друк» у травні 2024 року прямі збитки перевищили 36 млн гривень. Після ударів по українському книговидавництву Vivat отримали значну підтримку від читачів: люди замовляли книжки, писали про них і поширювали інформацію, як допомогти.

«Але важливо розуміти, що навіть велика кількість замовлень не може миттєво компенсувати втрати», — каже у коментарі НЗЛ співвласниця Vivat Юлія Орлова.

Через знищення книжок і перебудову логістики зʼявилися затримки з доставкою. Частину новинок і продовжень популярних серій довелося відкласти, адже треба було відновити запаси й відправити людям те, що вони вже замовили. Vivat вдалося обійтися без іще більших втрат: до обстрілу частину запасів перевезли до Львова, а частину розподілили між книгарнями.

«Для великого видавництва складська логістика є складною системою. Недостатньо просто розвезти книжки по різних містах. Потрібно забезпечити облік, комплектацію замовлень, транспортування й координацію всіх процесів», — ділиться Юлія Орлова.

Попри наслідки атаки й втрати, у вересні команда Vivat представила видавництво романтичної прози Lilith. Також на кінець вересня відкрилося 15 нових книгарень видавництва. Однак зараз відкриття призупинили, а дві книгарні закрили.

Також видавництво продовжує розвивати цифрові формати. До прикладу, у третьому кварталі 2026 року дохід від аудіокнижок зріс на 118,33 %, а від електронних — на 38,46 % порівняно з аналогічним періодом 2025-го. Попри це, основним форматом для видавництва залишаються паперові книжки. 

«Для стабільної роботи видавництву потрібен не лише сплеск замовлень після трагічних подій, а й постійний попит на книжки. Саме тому для галузі важливі доступне кредитування, можливість притомного страхування від воєнних ризиків і державні програми підтримки читання. Це інвестиції не лише в окремі видавництва, а й у розвиток української культури», — підсумовує Юлія Орлова.

«Урбіно»

На початку жовтня видавництво повідомило, що шукає новий склад для своєї продукції через примусове виселення з попереднього приміщення. Через це протягом жовтня на всі книжки діє знижка 25 %. За три дні на сайті придбали 1,5 тисячі книжок — для невеликого видавництва це суттєва підтримка. А після російських атак на книжкові склади надходження від продажів в інтернет-магазині «Урбіно» зросли у 2,5 разу.

«Нового приміщення ми досі не знайшли. Книжки поки що перевозимо до нашого невеликого офісу», — каже менеджер з прав і комунікації Павло Івченко.

Через переїзд зі складу видавництву довелося змінити робочі плани. Зокрема, частину процесів пришвидшили, щоб раніше передати книжки до друку, інші — тимчасово призупинили. Також «Урбіно» зосереджується на комерційних книжках, щоб відновитися й мати гроші для поточної роботи.

«Ми маємо постійно балансувати: не брати забагато проєктів, але й не зупинятися. Можливо, це дещо наївно, проте ми відчуваємо певну відповідальність. Якщо зупинимося ми, то, можливо, зупиниться ще хтось, і так далі — цей ланцюг може продовжуватися», — ділиться думками Павло Івченко.

книголав#

Після російських атак #книголав довелося відновлювати втрачені наклади. Для цього команда намагалася взяти пільговий кредит за державною програмою «5–7–9 %», яка дозволяє бізнесу позичати гроші під нижчі відсотки. Однак через обмеження програми скористатися нею поки що не вдалося. Також до них зверталися різні міністерства з пропозицією допомогти.

«На жаль, більшість грантових програм орієнтовані на відновлення виробничих потужностей, складських приміщень, обладнання й іншої техніки. Вони не покривають потреби в оборотному капіталі, не передбачають компенсації за знищені книги і фактично не дають можливості застрахувати майбутні потенційні втрати у випадку нових атак», — каже в коментарі НЗЛ Максим Праздніков, СЕО #книголав.

Видавництво також перенесло 15–20 % нових видань, запланованих на цей рік, на 2027-й. У середньому їхній вихід затримається на три–чотири місяці.

Після атак #книголав отримало значну підтримку від читачів. Для них команда створила ініціативу — «Вогонь не дочитав», у межах якої продають книжки, пошкоджені під час пожежі. У видавництві пояснюють, що це був один із найпоширеніших запитів серед людей. Ініціатива допомагає повернути частину вартості втрачених накладів, а самі книжки залишаються свідченням того, що переживає українська культура під час війни.

Також видавництво активніше працює з електронними книжками. Це дозволяє швидше повертати видання у продаж, навіть якщо фізичні наклади потребують повторного друку або їх пошкодили росіяни.

Окремо у видавництві працюють над відновленням складської інфраструктури й шукають нове приміщення. 

«Для видавництва, яке вже пережило знищення складів через російські атаки, це тепер не просто питання логістики, а питання існування бізнесу взагалі», — ділиться Максим Праздніков.

Ми запитали в міністерки культури, чи готують механізм компенсації за знищені книжки. Тетяна Бережна відповіла, що Міністерство економіки розширює програму компенсацій, щоб вона охоплювала всі постраждалі бізнеси.

«Багато українських бізнесів, зокрема видавництва, отримують сертифікати від торгово-промислових палат про розмір збитків. Для того щоб компенсувати збитки, треба розуміти їхній точний розмір. Це надзвичайно складно в час війни, коли Росія ще не виплачує репарацій. Наше домашнє завдання в будь-якому разі — документувати збитки», — додає Тетяна Бережна. 

«Основи»

Підтримка людей, а також книгарень, через які «Основи» розповсюджують книжки, була своєчасною і достатньо тривалою, понад місяць.

«Декілька книгарень достроково погасили свої фінансові зобовʼязання перед нами, більшість книгарень зробили кількакратно більші замовлення, ніж зазвичай. Ця підтримка дала нам змогу продовжити роботу над усіма поточними проєктами, не зупиняючи і не відкладаючи їх», — розповідають у видавництві «Основи».

Через втрату складу видавництву довелося повністю перебудувати логістику. Тепер книжки зберігають у кількох місцях у трьох областях. Туди їх доставляють із друкарень, а звідти — відправляють замовникам. Така система суттєво збільшує транспортні витрати й час доставки. 

«Ймовірно, найближчим часом нам доведеться переглядати умови співпраці з книгарнями. Оскільки ті умови, на яких ми наразі співпрацюємо і які є більш сприятливим для книгарень, ми навряд чи зможемо собі дозволити надалі — це стає для нас просто невигідним», — діляться у видавництві «Основи».

Минулоріч за видатний внесок в українське книговидання й літературу «Основи» отримали спеціальну відзнаку Франкфуртського книжкового ярмарку у межах Премії Читомо. Тож цьгоріч вони мали окремий стенду на ярмарку.

«Несподівано для нас усі витрати, повʼязані з участю у ярмарку, ми повинні були профінансувати самі. На жаль, повноцінно взяти участь у цьогорічному Франкфурті наша команда не змогла. Але наш стенд не був порожнім: він маніфестував присутність без присутності і привертав увагу до стану книговидання в Україні, що виник внаслідок російської збройної агресії», — підсумовують у видавництві. 

«Хто це?»

Після російських атак видавництво «Хто це?» повідомило, що не відновлюватиме роботу. Воно втратило весь товар і було змушене розпустити команду. Крім того, видавництво досі очікує на частину виплат від магазинів, які продавали його книжки.

Зараз на сайті «Хто це?» доступні три книжки. Купуючи їх, ви допомагаєте видавництву покривати операційні витрати й закривати борги.

BookChef

Росіяни тричі атакували видавництво BookChef. Загалом було втрачено понад 900 тисяч примірників. У команді кажуть, що відновити весь втрачений асортимент неможливо й економічно недоцільно. Тож довелося переглянути пріоритети. Багато видань, за словами команди, уже не вдасться відновити, тож обирають з огляду на попит та інтерес читачів. Першочергове завдання — додрукувати найпопулярніші книжки. 

Нині BookChef повернувся до звичної роботи, зокрема продовжує додруковувати книжки й випускати всі заплановані новинки, а також продовження книжкових серій. Свої склади команда перенесла за межі Києва, що допомогло покращити логістику та пришвидшити доставлення книжок для продажу. Водночас BookChef тимчасово відмовилося від акцій. Наразі пріоритет — відновити асортимент і додрукувати найпопулярніші книжки.

«Для нас найважливіше — щоб люди обирали українські книги не лише в моменти трагедій, а й у звичайні буденні дні», — каже керівниця департаменту маркетингу BookChef Анна Вертегел.

Попри те, що деяким видавництва буквально немає де зберігати свої книжки, хтось, попри атаки і всі витрати, фінансує свою участь у міжнародному ярмарку. Усі видавництва, з яким ми поговорили, кажуть про важливість підтримки читачів після атак. Для когось це були сотні замовлень, для когось — можливість не зупиняти роботу чи швидше відновлювати втрачені наклади.

Підтримувати українські видавництва можна й у найпростіший спосіб — читати їхні книжки. Тому в The Ukrainians Media замість листопада тепер Читень. Це місяць якого завгодно читання: громадськотранспортного, обідньоперервного, підковдрового, собакогуляльного і будь-якого ще — обираєте ви.

Щодня із 1 до 30 читня надсилаємо листа, де розповідаємо, як уперше або знову зробити читання своєю звичкою, а ще рекомендуємо книжки і не тільки. Залишайте свою пошту на сайті. 

Текст: Соломія Михайлюньо

Фото: Данило Павлов

Ми скасували листопад. Що це означає?

Запросіть друга до Спільноти

Вкажіть, будь ласка, контактні дані людини, яку хочете запросити

Придбайте для друга подарунок від TUM

Вкажіть, будь ласка, контактні дані цієї людини, щоби ми надіслали їй посилку

Майже готово

Вкажіть ще, будь ласка, своє ім’я та емейл.

Дякуємо і до зв’язку незабаром!

Вхід в кабінет

Відновлення пароля

Оберіть рівень підтримки

Вітаємо у спільноті!

Ваша підтримка буде активована впродовж 10 хвилин. До зв’язку незабаром. Повернутися до читання